| 6 | 0 | 19 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
近年来一系列艾琳·格雷的回顾性展览、作品解读与评论，引发人们重新评估这位女建筑师的历史价值。格雷因微妙的身体空间设计而与极端功能主义区分开来。她极力倡导建筑的具身感知，以“精致的感性”作为对还原论功能主义的调解。尤其是，她让我们认识到正是身体决定了微空间的尺寸及其家具布置；她的创作从现象学角度关注了人的身心健康，超前于那个时代。通过对现代功能主义的“反省”，艾琳·格雷向我们展示了另一种先锋态度，启发我们重新审视现代性中的具身感知。
Abstract：In recent years,a series of retrospectives,interpretations and reviews of Eileen Gray's works have led people to reassess the historical value of this female architect. Gray distinguishes herself from the extreme functionalism through her subtle spatial arrangement. She strongly advocated for embodied perception of architecture,using “Refined Sensuousness” as a means to reconcile reductionist functionalism. In particular,she made us realize that it is the body itself that determines the size of the micro-space and the arrangement of the furniture. Her works focused on human physical and mental health from a phenomenological perspective,which was ahead of its time. Through a “reconsideration” of modern functionalism,Eileen Gray has presented us with the other pioneering perspective,inspiring us to re-examine embodied perception within modernity.
[1]李翔宁.城市性别空间[J].建筑师,2003(5):74-79.
[2]威廉·柯蒂斯.20世纪世界建筑史[M].本书翻译委员会,译.北京:中国建筑工业出版社,2011.
[3]Kenneth Frampton.The Other Modern Movement Architecture,1920—1970[M].New Haven:Yale University Press,2022:13-29.
[4]Eileen G ray et Jean Badovici.E-1027,Au Cap-Martin Roquebrune,1926-29[J].L'Architecture Vivante.Paris:Éditions Albert Morancé,N°Automne-hiver,1929.
[5]Deborah F.Nevins(Trans.).From Electicism toDoubt:An Interview with Eileen Gray by Jean Badovici[J].HERESIES:A Feminist Pu blication on Arts&Politics,1981,3(11):71-72.
[6]朱天禹.德国的标准化建造与建筑标准[J].建筑师,2019(2):43-54.
[7]斯蒂芬·赫克,克里斯琴·弗·米勒.艾琳·格雷[M].曹新然,译.沈阳:辽宁科学技术出版社,2005.
[8]Larry Ryan.The private painting of Eileen G ray[EB/OL].(2015-10-12)[2026-04-15].https://thelongandshort.org/creativity/the-private-painting-of-eileen-gray
[9]Ryan Waddoups.Eileen Gray,Unsung Modernist Architect,Comes Into Full View[EB/OL].(2020-10-14)[2026-04-15].https://www.surfacemag.com/articles/eileen-gray-exhibition-bard-graduate-center/#.
[10]刘文豹.世界现代建筑系谱纲要[M].南京:江苏人民出版社,2012.
[11]左琰.艾琳·格雷与扎哈·哈迪德——两代“超女”建筑师成才轨迹评析[J].建筑师,2011(2):98-102.
(1)展览由巴黎蓬皮杜艺术中心与都柏林的爱尔兰现代艺术博物馆(Irish Museum of Modern Art)合作策划,时间:2013.2.20—5.20。参见:Exhibitopn:Eileen Gray[EB/OL].[2026-04-15],https://www.centrepompidou.fr/en/program/calendar/event/c5e4z L7.
(2)纽约“建筑与设计电影节”(Architectural&Design Film Festival)。在纪录片中,导演马尔科·奥尔西尼(Marco Orsini)追溯了格雷的创造力和影响力。参见:G ray Matters:Architect&Designer Eileen Gray[EB/OL].[2026-04-15].http://firstrunfeatures.co m/g raymatters.html.
(3)《欲望的代价》(The Price of Desire)由英国导演玛丽·麦吉塔基安(Mary McGuckian,1965—)执导,2015年3月于都柏林国际电影节(Dublin International Film Festival)首映。参见:The Price of Desire(2015)[EB/OL].[2026-04-1 5].https://www.allmovie.com/movie/the-price-of-desire-am187196.
(4)别墅位于法国南部城市芒通(Menton)附近的罗克布伦-马丁岬(Roquebrune-Cap-Martin),于2015年首次向公众开放,后经过彻底修缮,于2021年正式开放。参见:Eileen Gray's iconic E-1027 villa reo pens to the public after extensive renovation[EB/OL].[2026-04-1 5].https://www.a rchpaper.com/2021/08/eileen-gray-iconice-1027-villa-to-the-pu blic-after-extensive-renovation/.
(5)威廉·柯蒂斯(William Curtis,1948—)的著作《20世纪世界建筑史》(Moder Architecture since 1900)首次出版于1982年,1996年发行了第3版。2011年其中文版由中国建筑工业出版社出版。
(6)2021年,弗兰姆普敦在其最新著作《另一种现代建筑运动,1920—1970年》(The Other Modern Movement:Architecture,1920—1970)中,以一个独立篇章介绍并评价了艾琳·格雷这位现代建筑与设计先驱,并将E.1027别墅视为格雷一生中的杰作。
(7)出自法国19世纪现代派诗人查尔斯·波德莱尔(Charles Baudelaire)的一首短诗《旅行的邀请》(L'Invitation au Voyage),刊载于诗集《恶之花》(Les Fleurs du mal,1857年)。其中的诗句“豪华、宁静而纵情欢愉”(luxe,calme et volupté),成为“乌托邦”或“生活在别处”的代名词,并家喻户晓。
(8)《时代新建筑》(L'Architecture Vivante)杂志创刊于1923年,一年两期,是法国最重要的现代建筑杂志之一。罗马尼亚建筑师让·巴多维奇(Jean Badovici,1893—1956)担任其责编,他也是创刊者之一。
(9)典型案例为法兰克福厨房(Frankfurt Kitchen)。它由玛格丽特·舒特-利霍茨基(Margarete SchütteLihotzky)设计于1926年,建于1927—1928年。法兰克福厨房功能齐全、紧凑高效、卫生洁净,所有组件都是标准化的,体现了人体工学与经济实用的原则。
(10)蒙特卡洛(Monte-Carlo)是摩纳哥公国的第一大城市,位于地中海之滨,法国东南角。这里景色优美,属于旅游度假胜地。
(11)建筑师斯蒂芬·赫克(Stephan Hecker)和克里斯琴·米勒(Christian Müller)毕业于苏黎世联邦理工学院(ETH)。他们经营着自己的建筑师事务所,并且对艾琳·格雷的建筑作品有深入研究。他们筹备并组织了若干场展览,并于1993年出版《艾琳·格雷:作品与方案》(Eileen Gray:Works and Projects)。
(12)笔者参照英文对中文译文进行了修订。
(13)罗文·摩尔(Rowan Moore,1961—)是一位英国建筑评论家,其文章发表于英国最具影响力的周日报纸《观察家》(Observer)。
(14)在荷兰建筑师扬·威尔斯(Jan Wils,1891—1972)的帮助下,1924年荷兰杂志《转变》(Wendigen)为艾琳·格雷的室内设计作品出了一期特刊“EILEEN GRAY MEUBELEN EN INTERIEURS Wendingen VI-6 September/October 1924”,即《转变》杂志第6期“艾琳·格雷的室内装饰与设计”.1924年9月/10月刊。《转变》杂志最初是荷兰表现主义的重要媒体,后来其方向转向功能主义设计风格。杂志活跃于1918—1932年间。
(15)“现代艺术家联盟”(Union des Artistes Modernes,缩写UAM,1929—1958),1929年创建于巴黎,1958年解散。其成员包括:建筑师罗伯特·马莱-史蒂文斯、勒·柯布西耶、皮埃尔·夏洛、弗朗兹·茹尔丹、夏洛特·佩吕安等著名设计师、建筑师以及雕塑家。1930年,UAM在巴黎的装饰艺术博物馆(Musée des Arts Décoratifs)举办首次展览“L'Art moderne cadre de la vie contemporaine”(当代生活中的现代艺术)。参见:[EB/OL].[2026-04-15].https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803110717894.
(16)本文将“The Other”译为“另一种”,以强调建筑现代性的丰富与多样特征。“The Other"也可译为“他者”,对应于当代文艺思潮中的“他者”理论。“他者”是当代哲学、社会学、心理学、文化研究等多学科领域的一个重要概念。它通常是指与主体(自我)不同的任何其他人或事物,强调差异性和对立性。本文限于篇幅,不展开讨论。
(17)肯尼思·弗兰姆普敦在其2021年的最新著作《另一种现代建筑运动,1920—1970年》(The Other Modern Movement:Architecture,1920—1970)中,提出了“另一种现代性”的观点。
基本信息:
中图分类号:TU-86
引用信息:
[1]刘文豹,吴若虎,周雷雷.现代性中的具身感知——艾琳·格雷的另一种先锋态度[J].建筑师,2026,No.241(03):24-29.
2026-06-20
2026-06-20